﻿[8][21]/W poprzednich odcinkach...
[21][41]Ten zespół został stworzony,|żeby położyć kres
[41][61]buntowniczym agentom|wewnątrz CIA,
[61][94]którzy pracują na rzecz|ośmiu graczy u władzy w Ameryce.
[94][104]Prędzej czy później,
[104][123]kolaboranci zaplanują kolejny atak,
[123][142]a gdy to zrobią,|twoja matka będzie skończona.
[142][170]Gdy abdykuje, wiadomo,|kto następny stoi w kolejce.
[170][182]Henry Roarke.
[182][198]Caleb, tu Shelby.
[198][216]Sądzę, że jesteś potrzebny|swojej rodzinie.
[216][234]Straciłem instynkt samozachowawczy.
[234][252]Pomóż mi stać się tym,|kim byłem.
[252][271]Nie wiem, czy mogę ci ufać.
[271][297]Dlaczego FBI oznaczyło cię|jako rosyjskiego szpiega?
[297][326]- Co jeśli sama się poddam?|- Za atak, który mi przypisują?
[326][341]Będę tobą w areszcie,
[341][365]a ty będziesz mną, wolna,|pomożesz to naprostować.
[365][382]/Nie chcę umrzeć|/dla tej sprawy. Przykro mi.
[382][401]/Żegnaj, Harry.
[416][446]WERSJA KILLERS, WZBOGACONA O BRAKUJĄCE|SCENY NASZEJ PIERWOTNEJ WERSJI NAPISÓW
[447][477]DZIĘKI UPRZEJMOŚCI DOMINIKI T.
[477][506]DZIĘKUJEMY I ZAPRASZAMY WAS NA SEANS|- DREAM TEAM
[507][525]Pływaj w miejscu przez 20 minut.
[539][556]Nie sądzisz, że to przesada?
[556][580]Sądzę, że marnujesz energię|na zadawanie zbędnych pytań,
[580][603]gdy powinieneś przebierać nóżkami.
[696][721]Myślałem, że mieliśmy|doskonalić mój instynkt.
[721][738]Potrafię pływać.
[738][765]W tym ćwiczeniu nie chodzi|o to, co już potrafisz.
[765][792]Chodzi o naciągnięcie twoich|fizycznych limitów tak bardzo,
[792][810]że nie będziesz miał wyboru,|jak tylko skorzystać z instynktu,
[810][824]zamiast polegać|na obeznanej umiejętności.
[824][848]Czyli napawasz się chwilą,|gdy uczeń został nauczycielem, co?
[851][880]Nie jesteś już nauczycielem, Owen.
[880][909]A ja uczennicą.
[909][939]CIA ceni sobie bardziej umysł,|niżeli ciało,
[939][959]ale FBI wie, że silniejsze ciało
[959][973]wzmacnia umysł.
[976][997]Pływaj.
[1097][1124]No dalej, no dalej, no dalej.
[1136][1153]Gdybyś był w Marynarce,
[1153][1171]dodatkowo rzucałabym czymś w ciebie.
[1171][1192]- Czego to niby uczy?|- Jak robić uniki.
[1233][1245]Dobrze!
[1257][1273]Jeszcze raz.
[1273][1296]Widzi mi się, że sprawia|ci to zbyt wielką radochę.
[1380][1400]W porządku, a teraz|przepłyń się wzdłuż basenu,
[1400][1414]bez wynurzania na powierzchnię.
[1414][1426]- Dajesz.|- Alex...
[1426][1450]Owen, twój mózg mówi ci,|że nie dasz rady,
[1450][1465]ale twoje ciało dostosuje się.
[1465][1481]- Alex...|- Płyń!
[1799][1823]To nadal siedzi ci w głowie...
[1823][1837]Nadal rozmyślasz nad zmęczeniem,
[1837][1851]jak mocno ranią cię opaski.
[1851][1871]Odliczasz minuty,|rozmyślając nad oddechem.
[1871][1888]Cóż, oddychanie jest ważne.
[1888][1917]Tak bardzo jesteś przekonany,|że nie dasz rady,
[1917][1929]aż już się poddałeś.
[1929][1958]Nie mam już 25 lat.
[1963][1978]Czegokolwiek się nauczyłem,|kimkolwiek się stałem,
[1978][1990]zostało to już zapisane|na dysku w mej głowie.
[1990][2008]Nie można tego nadpisać|w jeden dzień.
[2028][2058]Może dlatego trening FBI|trwa 20 tygodni.
[2095][2126]To nic wielkiego|rzucić to wszystko w cholerę.
[2126][2140]Albo możesz spróbować raz jeszcze.
[2182][2200]Pociągnęłam za ważne sznurki,|żeby to dorwać.
[2200][2228]Raina spędzi pierwsze 24 godziny|w areszcie FBI.
[2228][2256]Zabiorą ją do placówki|w Waszyngtonie,
[2256][2274]gdzie zostanie potraktowana|jak każdy inny podejrzany terrorysta
[2274][2306]w takiej sytuacji,|czyli nie za dobrze.
[2306][2332]Wstępne przesłuchania trwają|non stop od siedmiu godzin.
[2332][2348]W ogóle nie spała.
[2369][2383]Nie złamie się.
[2383][2408]Nie przestaną,|dopóki do tego nie dojdzie.
[2408][2441]Im szybciej złapiemy tego,|kto wrobił moją siostrę,
[2441][2457]tym szybciej będzie wolna.
[2467][2501]/Otrzymujemy raporty|/o aktach nienawiści i protestach
[2501][2526]/wobec veto w sprawie rejestracji|/obywatelów innych narodowości.
[2526][2555]/Ostatnie liczby mówią,|/że w wyniku eksplozji...
[2555][2576]Niezła koszulka.
[2576][2597]/Jak nigdy wcześniej|/i zostanie rozważone...
[2597][2613]Dzień dobry.
[2613][2642]- Jak długo nie śpisz?|- Wystarczająco długo, żeby wiedzieć,
[2642][2668]że twoja praca|będzie nieco trudniejsza.
[2742][2763]Sprawa bezpieczeństwa narodowego?
[2763][2788]Jak ze wszystkimi wiadomościami,|nawet tymi od ciebie.
[2788][2803]Szczególnie tymi ode mnie.
[2822][2841]Mogę dostać|swoją koszulę z powrotem?
[2841][2873]Niezaprzeczalne zaprzeczenie.
[2873][2895]Dobrze rozegrane.
[2895][2917]Że co?
[2917][2938]Dziennikarska zasada nr 101...
[2938][2971]Spytałam, czy wiadomość,|którą dostałeś
[2971][2988]to sprawa bezpieczeństwa narodowego.
[2988][3003]Powiedziałeś, że jak wszystkie,
[3003][3036]czym właściwie nie udzieliłeś|żadnej odpowiedzi.
[3036][3050]A może jednak?
[3050][3075]Gdyby nie byłaby to sprawa|bezpieczeństwa narodowego,
[3075][3107]wtedy może byś został...
[3107][3125]i pooglądał ze mną wiadomości.
[3171][3196]Łap.
[3290][3322]W porządku, zadzwonię do ciebie.
[3337][3355]Z pewnością.
[3557][3572]Cześć, mamy jakiś alarm?
[3578][3605]Nie alarm tylko alarmy.
[3625][3644]Tak, kolaboranci byli zajęci.
[3644][3673]Mamy pięć alarmów|z ostatnich pięciu godzin.
[3673][3696]Wszystkie w sprawie procedur|wprowadzenia w życie prawa,
[3696][3738]które wzburzają społeczeństwo|w pięciu różnych miastach...
[3738][3778]Cleveland, Albany,|Detroit, El Paso i Fargo.
[3778][3800]Każde z tych miast jest wysoce|wyczulone na zamieszki,
[3800][3815]jakiekolwiek aktywności|albo grożące im protesty.
[3815][3829]Wzywają wszystkich agentów FBI.
[3829][3840]Co ci to powiedziało?
[3840][3866]Kolaboranci chcą użyć zamieszek|w jednym z tych miast.
[3866][3879]Albo sami planują je stworzyć.
[3879][3894]To może być szach-mat,
[3894][3916]pogłębiający dalszą niestabilność,|przetaczającą się przez państwo.
[3916][3931]Wybuch przemocy|w jakimkolwiek z tych miast...
[3931][3951]dowodni, że Ameryka|jest podzielona jak nigdy dotąd
[3951][3968]pod rządami twojej matki.
[3968][3995]Myślicie, że naprawdę posuną się|tak daleko, żeby stworzyć zamieszki?
[3995][4016]Nie muszą ich tworzyć.|W tych miastach zawsze coś się dzieje.
[4016][4033]Wybiorą jedną sprawę i wywrócą|wszystko do góry nogami.
[4033][4044]Musimy coś zrobić.
[4044][4068]Nie mogą kontrolować|toku takich wydarzeń.
[4068][4092]Nie możemy nic zrobić.
[4092][4119]Przestudiowałem każdy|możliwy scenariusz, każdy ruch.
[4119][4140]Coś w tym jest,|gdy przy każdym szach-macie,
[4140][4158]gra jest już z góry przegrana,|ale przegrany jeszcze o tym nie wie.
[4158][4171]Jesteśmy w tej samej sytuacji.
[4171][4189]Przegramy tę grę.
[4189][4207]To nie gra.
[4207][4223]Wszystko jest grą|dla tego, czy innego osobnika.
[4223][4250]Czekaj. Czyli, że co?|Poddajesz się?
[4250][4272]Nie chcę tego.
[4272][4292]Ale gdy chodzi o strategię i egzekucję
[4292][4310]kolaboranci są lata świetlne przed nami.
[4310][4332]Roarke przesunął swój pionek,|gdy zmusił Claire do zawetowania
[4332][4355]tej rejestracji.
[4355][4386]I spójrzcie na rezultat|tego prostego ruchu.
[4386][4411]Kraj jest na krawędzi,|czego właśnie pragnął.
[4411][4427]Planują grę końcową,
[4427][4442]której nadal nie jesteśmy|w stanie pojąć
[4442][4453]i nie możemy nijak|ich zatrzymać.
[4453][4468]Więc zamykasz naszą działalność?
[4468][4494]Mieliśmy cztery osoby na tablicy,|z czego dwie nie żyją.
[4494][4511]Porywamy się z motyką na słońce.
[4511][4538]Wystarczy tej gadki,|że nam się nie uda. Musimy.
[4538][4563]Kraj nas potrzebuje.|Moja siostra także.
[4591][4614]Nie możemy wycofywać się jak tchórze.
[4614][4636]Ona ma rację.
[4636][4652]Musimy znaleźć coś nowego.
[4652][4676]Mam dość planowania|kolejnego ruchu.
[4676][4690]Chcę zdjąć tych gości
[4690][4708]i zrujnować ten ich misterny plan.
[4708][4730]Wiem, że nie widzisz wyjścia,
[4730][4746]ale to nie znaczy,|że nam nie uda się go dostrzec.
[4746][4759]Co chodzi ci po głowie?
[4759][4779]Dowiemy się,|które miasto mają na celowniku,
[4779][4799]a potem Shelby, Nimah|i ja pojedziemy tam jako agentki FBI,
[4799][4816]oraz upewnimy się, żeby|nie wykonali swojego planu.
[4816][4840]Roarke wyszedł z cienia...|wielka mi rzecz.
[4840][4866]Teraz nasza kolej.
[4866][4895]Kto chce zdjąć kolaborantów?
[4895][4920]QUANTICO 02x18
[4920][4944]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[4944][4968]Clay odmawia pomocy,|więc jesteśmy zdani na siebie.
[4968][5009]Cleveland, Albany,|Detroit, El Paso, Fargo...
[5009][5030]Wiemy, że kolaboranci|będą podburzać do przemocy,
[5030][5045]w jednym z tych miast.
[5045][5070]My musimy dowiedzieć się,|które z nich
[5070][5087]najprawdopodobniej zostanie wybrane,
[5087][5106]dostać się tam i powstrzymać,|co ma nadejść.
[5126][5147]Nimah, masz cokolwiek?
[5147][5171]Czytałam o napięciach w El Paso.
[5171][5184]Chodzi o to, czy zadzwoniłaś|do kogokolwiek,
[5184][5200]od kiedy się tutaj rozsadziłaś?
[5200][5214]Oczywiście.
[5214][5257]Zrobię to teraz.
[5257][5278]Nimah.
[5320][5340]Pamiętasz tę sprawę|FSB z Sashą?
[5340][5363]Tak, oczywiście.
[5363][5404]Zostawiłem w jej|mieszkaniu pluskwę.
[5404][5414]Posłuchaj tego.
[5414][5486]/BOOTH. Amerykański członek wywiadu.|/Skrzyżowałam z nim ścieżki.
[5486][5538]/Złoty Liść w Williamsburgu.|/Spotkamy się tam za dwie godziny.
[5544][5558]To było półtora godziny temu.
[5583][5599]Ziemia do Nimah.|Jakieś przemyślenia?
[5611][5629]Wiesz, co musisz zrobić.
[5653][5673]Będziesz mnie kryła?
[5673][5687]Niedługo wrócę.
[5687][5713]Ogromny protest jest organizowany|dzisiaj w Detroit.
[5713][5732]Jakiś policjant po służbie,|postrzelił młodziaka
[5732][5754]na targach motoryzacyjnych|w pobliżu Ósemki.
[5754][5773]Wygląda na to,|że sprawa trafi do sądu.
[5773][5796]Coś jak "Życie Czarnych Ma Znaczenie"|versus "Cienka Niebieska Linia".
[5796][5817]Interesujące.
[5817][5828]Zagłąb się w to.
[5848][5878]Amerykańscy obywatele|protestują na swych ziemiach
[5878][5896]od sześciu tygodni|w Północnej Dakocie.
[5896][5925]Przeciwko rządowi USA|w sprawie wydobywania tam ropy.
[5925][5952]Znalazłam forum na Reddit.
[5953][5972]Wzywa się grupkę militarną do wsparcia
[5972][5991]wydziału szeryfa,|żeby usunąć protestujących
[5991][6004]z tej ziemi.
[6007][6036]Sądzę, że mobilizacja|zajmie im zbyt długo.
[6036][6059]To znaczy, gdyby już tam byli...
[6059][6074]Przerzucę się na Albany.
[6074][6088]Dobrze.
[6088][6117]CZEŚĆ CALEB, TU SHELBY. WIEM, ŻE TO|DZIWNE, ALE RODZINA CIĘ POTRZEBUJE.
[6194][6211]Przerwijcie wszystko.
[6211][6229]Zamknijcie laptopy.
[6229][6256]Wyłączcie wszystko,|zaufajcie mi.
[6257][6270]Co jest grane?
[6270][6293]Źle do tego podchodzimy.
[6293][6322]Zbytnio analizujemy,|próbujemy ogarnąć to na logikę.
[6326][6348]Terroryści nie myślą logicznie.
[6348][6371]gdyby to było takie proste,|już byśmy coś osiągnęli.
[6371][6396]I co dokładnie proponujesz?|Żebyśmy zakręcili się trzy razy w kółko
[6396][6424]i wskazali palcem na mapę?
[6424][6448]Użyjcie waszych instynktów.
[6448][6469]Dokładnie.
[6469][6480]I jak niby mamy to zrobić?
[6480][6500]Skupcie się, dobrze?
[6500][6541]Gdzie jest najlepsza historia?|Gdzie byłoby najciekawiej?
[6541][6576]Nie myślcie o danych,|opowiedzcie mi najlepszą historię.
[6579][6590]Gdzie jest Ryan?
[6590][6614]Musiał zająć się|osobistymi sprawami.
[6614][6639]Dobra. Owen, nie myśl.
[6639][6654]- Po prostu mi powiedz.|- Cleveland.
[6654][6666]Dlaczego?
[6666][6688]Wydanie wyroku|w sprawie morderstwa
[6688][6706]zajmuje ławie przysięgłych|ostatnie trzy dni.
[6706][6721]Sędzia nie pozwolił na unieważnienie.
[6721][6744]Grozi, że nie unieważni procesu,|z powodu braku decyzji,
[6744][6768]żeby wymusić na ławie zagłosowanie|w ten, czy inny sposób.
[6768][6784]Wszyscy w mieście są na krawędzi.
[6784][6799]- Chodzi o domowy napad, tak?|- Tak.
[6799][6813]Bezdomny włamał się do cudzego domu,
[6813][6832]wykorzystał seksualnie|i zabił kobietę.
[6832][6851]Jej mąż wrócił do domu,|gdy do tego doszło.
[6851][6863]Postrzelił i zabił intruza.
[6863][6877]Dlaczego właśnie to|miałaby być nasza historia?
[6877][6906]Bo broń, jaką wykorzystał właściciel|została pozyskana nielegalnie.
[6906][6924]A ponieważ użył|niezarejestrowanej broni,
[6924][6938]kupionej u nielicencjonowanego dilera,
[6938][6962]mierzy się z zarzutami kryminalnymi.|I jeśli zostanie skazany
[6962][6978]jego dzieci trafią do|rodziny zastępczej.
[6978][6991]Wszystko z powodu egzekutywy,
[6991][7008]jaką podpisał były Prezydent Todd,|po usilnym nakłanianiu
[7008][7029]przez ówczesną|Wice-Prezydent Claire Haas.
[7029][7057]On ma rację. Pozostałe sprawy|nie dotykają bezpośrednio Pani Prezydent.
[7057][7078]Jeśli oskarżony zostanie|uznany winnym, wtedy
[7078][7100]zmieszają ją z błotem|w oczach opinii publicznej.
[7104][7130]To nasza sprawa.|To jest właśnie dobra historia.
[7130][7140]Spójrzcie na to.
[7140][7164]Policja wzmogła czujność,|od kiedy dowiedzieli się,
[7164][7184]że sędzia każe ławie|dojść do konsensusu.
[7185][7200]Wybacz, co to w ogóle jest?
[7200][7241]Gdy sędzia zarządza ławie|spokojne przemyślenie sprawy,
[7241][7260]do takiego momentu,|aż będą mogli wydać słuszny wyrok.
[7260][7269]Muszą podjąć decyzję.
[7269][7296]Muszą oznajmić swoją|decyzję do 18:00 dzisiaj.
[7296][7311]Czyli kolaboranci
[7311][7334]użyją tego czasu, żeby|przepchnąć werdykt na "winny",
[7334][7360]wpływając na ławę.
[7360][7381]Co znaczy, że musimy|dostać się do Cleveland już teraz.
[7381][7414]I upewnić się, że go uniewinnią?
[7414][7442]Nie możemy mieszać się|w wymiar sprawiedliwości.
[7442][7456]Nie zrobimy tego.
[7456][7480]Udowodnimy, że oni to robią.
[7484][7509]Jeśli udowodnimy, że ława|została zmanipulowana,
[7509][7535]dojdzie do automatycznego|unieważnienia, co i tak stałoby się,
[7535][7548]gdyby sędzia nie ingerował.
[7549][7571]Jak dostaniemy się do Cleveland?
[7571][7589]Dzięki wezwaniu|wszystkich agentów FBI.
[7589][7610]Pojedzie tam nasza trójka,|nikt się nie skapnie.
[7610][7632]A my zapewnimy wam|wsparcie stąd.
[7632][7647]Dobrze, idealnie.
[7648][7664]Zbiórka za 30 minut?
[7732][7767]Wychodzisz?|Właśnie to rozgryźliśmy.
[7767][7782]Mam spotkanie w Białym Domu.
[7782][7797]W sprawie?
[7797][7818]Sprawy osobiste.
[7818][7848]Chcesz namówić ją,|żeby rozwiązała nasz zespół, prawda?
[7853][7869]Prowadzisz biznes, Shelby.
[7869][7886]Powinnaś wiedzieć,|kiedy coś nie wypali.
[7886][7906]I wiem, że łatwiej jest się wycofać
[7906][7945]niż przegrać więcej|niż się spodziewałeś.
[7945][7969]- Jestem spóźniony.|- Kiedyś byłam taka jak ty.
[7969][7996]Szukałam ucieczki,|kiedy ktoś mnie zawiódł
[7996][8009]albo robiło się za ciężko.
[8009][8026]Spytaj brata, zrobiłam to jemu.
[8026][8046]Nie uciekam.
[8046][8063]Widzę tylko na co się zanosi.
[8181][8205]Kazałeś mi czekać dłużej|niż przypuszczałam.
[8207][8224]Nikt się tu z tobą nie spotka.
[8224][8251]To nie prawda, ty tu jesteś.
[8251][8279]To wszystko tylko dla mnie, rosyjski?
[8279][8304]Tak, lubisz to, prawda?
[8304][8322]Wolę polski.
[8322][8334]Więc nie ufasz mi.
[8334][8345]Nikomu nie ufam.
[8345][8369]- Cóż, ja ufam tobie.|- Nieprawda.
[8369][8384]Kupujesz je w hurcie?
[8384][8407]Ile dziewczyn teraz podsłuchujesz?
[8407][8424]Słuchaj, mogę sobie iść.
[8424][8441]Mam dla ciebie propozycję.
[8441][8463]Jednorazową.
[8463][8486]Szczegóły o mnie,|dokumenty lub zdjęcia,
[8486][8519]których potrzebujesz,
[8519][8539]pytaj teraz.
[8539][8557]Lubię cię, Sasha.|Intrygujesz mnie.
[8557][8569]To widać.
[8569][8592]Ale nie ufam niczemu,|co mi dasz.
[8612][8645]Więc sam sobie to weź.
[8645][8662]To klucz do mojego mieszkania.
[8662][8675]Byłam tu cały ranek.
[8675][8688]Sam słyszałeś.
[8688][8714]Niczego nie ruszałam|od twojego wyjścia więc idź.
[8714][8745]Przeszukaj miejscówkę,|sam zobacz kim jestem.
[8745][8757]Nie, nie muszę tego robić.
[8757][8779]Owszem, musisz.
[8779][8811]Też cię lubię, dobrze?
[8811][8842]I rozumiem, dlaczego miałbyś|nie ufać mi i innym ludziom,
[8842][8873]chcę ci tylko pokazać, że możesz,
[8873][8906]żebyśmy mogli przejść|do właściwej części.
[8906][8925]W porządku?
[8976][9006]Cześć.
[9006][9037]Powrót syna marnotrawnego.
[9037][9054]Bracie!
[9054][9072]Dobrze cię widzieć!
[9072][9086]Co tam?
[9087][9103]Caleb, co ty tu robisz?
[9103][9126]Wpadłem tylko w drodze|powrotnej z Tulum.
[9126][9153]Mam coś dla ciebie.
[9183][9205]Biorąc pod uwagę to,|co jest w środku,
[9205][9219]nie otwierałbym tego|przy Tajnych Służbach.
[9219][9234]Co zrobiłeś?
[9234][9251]Gdybyś uchwaliła lepszą|ustawę dotyczącą narkotyków
[9251][9270]nie musiałbym tego chować.
[9270][9288]Widzę, że twoje poczucie|humoru nie dojrzało.
[9288][9315]Jesteś wystarczająco stary|za naszą dwójkę, nie sądzisz?
[9315][9326]Jestem tu w interesach.
[9326][9345]Nie widzę superbohaterów.
[9345][9360]Powiedziałaś mu?
[9360][9379]Jesteśmy rodziną,|nie mamy przed sobą tajemnic.
[9379][9404]Więc dlaczego dowiaduję się,|że w twoim zespole jest Shelby
[9404][9426]nie od ciebie, a od Shelby?
[9426][9448]- Rozmawiałeś z nią?|- Obchodzi cię to?
[9448][9466]Clay, o co chodzi?
[9466][9488]Poważnie mamo? Przed nim?
[9488][9499]Zwołałeś to spotkanie.
[9499][9511]Nie powinienem był przychodzić.
[9511][9530]Pewnie mówisz to za każdym razem,
[9530][9544]ale już tu jesteś.
[9544][9576]Więc wyluzuj się!
[9576][9594]Wiesz, mów co ci leży na sercu.
[9605][9620]Zaufanie.
[9659][9680]Grupa zadaniowa nie może|powstrzymać kolaborantów.
[9680][9697]Obawiam się, że jeśli|będziemy dalej próbować
[9697][9726]stracisz wszystko,|na co tak ciężko pracowałaś.
[9726][9766]Więc uważam, że trzeba|przestać próbować
[9766][9807]powstrzymać to co nadchodzi,|a zacząć się na to przygotowywać.
[9845][9860]Co?
[9860][9894]Wiesz, to zabrzmiało praktycznie.
[9894][9913]Tak, bo takie jest.
[9913][9940]Wiesz co nie jest praktyczne?
[9940][9981]Grupa bogatych białasów|próbujących obalić demokrację.
[9981][9996]Widzisz, nie można|ognia zwalczyć ogniem.
[9996][10022]Dokładnie tego się spodziewają.
[10022][10044]To znaczy, musisz walczyć|z nimi kociakami,
[10044][10068]rtęcią albo poczuciem czasu.
[10068][10093]Caleb ma rację,|ci ludzie są nieprzewidywalni.
[10093][10111]woja strategia przez|chwilę była pomocna,
[10111][10147]ale jeśli już nie jest|powinniśmy zmienić taktykę.
[10147][10161]Słuchaj, wiem z czym się mierzymy,
[10161][10182]dlatego stawiam na szali|moją prezydenturę.
[10182][10201]I jeśli byś mi uwierzył,|kiedy to mówiłam,
[10201][10235]nie byłoby cię tu|i nie próbowałbyś mnie od tego odwieść!
[10235][10260]A może popełniłam błąd dając|ci nad tym dowodzenie.
[10345][10367]Słuchaj, to moi przyjaciele.
[10367][10381]Znam ich, mogę im pomóc.
[10381][10399]Nie pozwolę ci się zbliżyć|do mojego zespołu.
[10399][10424]Cóż, właśnie powiedziałeś,|że uciekasz,
[10424][10443]więc nie będzie cię|w pobliżu twojego zespołu,
[10443][10459]czy może nie uczą|na Harvardzie fizyki?
[10459][10489]Naprawdę to rozważasz?|W porządku.
[10489][10512]Ale kiedy on da ciała,|a zawsze daje,
[10512][10524]a ty za to zapłacisz..
[10524][10546]Nie będzie cię tu.|Rozumiem.
[10546][10565]Nie, nie będę mógł|tego naprawić.
[10565][10592]Do tej pory też nie umiałeś|tego naprawić, prawda?
[10645][10661]Chcę się spotkać, teraz.
[10661][10677]/Chcę zawrzeć rozejm.
[10677][10691]Bądź tu przed 15:00.
[10691][10710]Będę.
[10731][10742]Cokolwiek?
[10742][10756]Nigdy nie zgadniesz,
[10756][10776]kto chce się z tobą spotkać|dziś popołudniu.
[10931][10945]Jaki jest plan?
[10945][10966]Najpierw przekonamy|agenta dowodzącego,
[10966][10979]że jesteśmy tu do pomocy.
[10979][10997]Nie wydaje mi się,|że to będzie możliwe.
[11019][11033]Witajcie w Cleveland.
[11056][11075]Gdybym miała was wprowadzić,|powiedziałabym,
[11075][11094]że sprawdzamy wiele pogróżek,
[11094][11108]z których żadna nie jest|na tyle wiarygodna,
[11108][11132]aby zamknąć przestrzeń|publiczną w okolicy sądu,
[11132][11156]gdzie ludzie przyjdą protestować.
[11156][11180]Jeśli wyrok będzie skazujący,
[11180][11205]spodziewamy się gwałtownych reakcji.
[11205][11224]To ludzie, którzy lubią broń
[11224][11247]w stanie, który zezwala|na posiadanie broni.
[11247][11257]Cofnij się na moment.
[11257][11284]"Jeśli” miałabyś nas wprowadzić?
[11284][11301]Nie przyjechałyście tu na wezwanie.
[11301][11319]Jesteśmy tu, żeby pracować, Miranda.
[11319][11341]Dla mnie, raportując mnie?
[11341][11369]Siedziałybyście w sali|i robiły dokładnie to, co każę?
[11388][11401]Tak myślałam.
[11401][11421]Myślałam, że będziesz|w areszcie FBI, Raina.
[11421][11454]- To nie jest...|- Raina jest...
[11454][11474]Wysłałaś Nimah do więzienia?
[11474][11486]Nie chciałam,|żeby tam szła,
[11486][11518]ale uznałyśmy, że tak będzie|dla mnie bezpieczniej.
[11518][11529]Nie obchodzi mnie to.
[11529][11542]Nie chcę mieć z tym|nic wspólnego.
[11543][11566]Ledwo dostałam to zadanie|i nie mam zamiaru go stracić,
[11566][11586]bo nie potraficie trzymać się zasad.
[11586][11615]Chcesz nam prawić kazania|o graniu według zasad?
[11615][11635]Nie prosiłam FBI, żeby zatuszował
[11635][11655]to, co się stało podczas G20,|ale to zrobili.
[11655][11671]I dlatego, że to zrobili,
[11671][11700]to moja ostatnia szansa|na uratowanie mojej kariery.
[11700][11717]I jedyna możliwa ku temu ścieżka,
[11717][11736]to ścisłe trzymanie się zasad,
[11736][11757]a z wami robiącymi co chcecie
[11757][11784]jest to niemożliwe.
[11784][11797]Chcecie pomóc?
[11797][11817]Nie opuszczajcie budynku.
[11817][11837]Zacznijcie od zajęcia się telefonami.
[11837][11869]Wszelkie niepokojące|kwestie zgłaszajcie do mnie.
[11883][11911]Próbowałam uszanować|życzenie mojej siostry.
[11911][11927]Mogłaś nam zaufać.
[11927][11961]Zabrałyśmy cię, bo myślałyśmy,|że jesteś agentką FBI.
[11961][11987]Słuchajcie byłam w Quantico.|Wiem co robię.
[11987][12009]Mam taką nadzieję,|bo musimy działać
[12009][12024]pod nosem Mirandy,|żeby zdobyć dowód,
[12024][12038]który unieważni proces.
[12038][12049]W porządku, nazwiska przysięgłych
[12049][12068]powinnyśmy łatwo znaleźć|na serwerze FBI.
[12068][12093]Ustawiam bezpieczną stronę,|żeby przesłać nazwiska do bunkra.
[12093][12113]W porządku, Owen i Ryan|mogą zagłębić się
[12113][12134]w przysięgłych, sprawdzić,|czy istnieje dowód na to,
[12134][12145]że zostali zdemaskowani,
[12145][12165]dowód, który możemy wykorzystać,|żeby ich przesłuchać.
[12165][12187]Jako agentki FBI powiemy,
[12187][12204]że sprawdzamy wiarygodne groźby.
[12204][12216]Co powiemy Mirandzie?
[12216][12225]Nic.
[12225][12243]Im mniej wie tym lepiej.
[12264][12290]Kelly Hughes, jej matka wskoczyła|dwa dni temu na szczyt listy
[12290][12310]biorców organów|do przeszczepu serca i płuca.
[12310][12334]/To mogła być zachęta od kolaborantów.
[12334][12358]Moja mama miała infekcję,|ale jak tylko jej się polepszyło
[12358][12374]przesunęli ją na wyższe miejsce.
[12374][12391]Dlaczego FBI o to pyta?
[12391][12404]Wszystko z nią w porządku?
[12404][12430]Czy w sprawie szpitala toczy się śledztwo?
[12430][12446]Nie, tyle mi wystarczy.
[12446][12468]/Lowell Shaw, wiele połączeń|/od nieznanego numeru
[12468][12493]/od kiedy rozpoczęły się obrady.
[12493][12506]To może być szantaż.
[12506][12526]Zablokowane połączenia|są od mojej córki.
[12526][12551]Obiecałem żonie, że nie pomogę|jej, jeśli znów zacznie brać,
[12551][12572]ale to moje dziecko, co mam robić?
[12572][12592]Więc dzwoni i prosi o pieniądze.
[12592][12610]Wiem, że nie powinienem się godzić,|ale te telefony to jedyny sposób
[12610][12627]na to, żebym wiedział, że dalej żyje.
[12627][12641]Wiem, że nie powinienem|mówić o procesie,
[12641][12664]ale jak mam skazać tego człowieka
[12664][12693]i odebrać go rodzinie,|skoro wiem jakie to uczucie?
[12693][12713]/Mitch Connor,|/przysięgły numer cztery.
[12713][12731]Właśnie sprzedał dom dwukrotnie|drożej niż wartość rynkowa,
[12731][12742]przez spółkę fasadową.
[12742][12763]/Sprytny sposób na ukrycie łapówki.
[12763][12784]Mówiłem wam, to nieoczekiwany|przypływ gotówki.
[12784][12799]Ten sam kupiec nabył połowę dzielnicy.
[12799][12818]Chciał wybudować nowe|osiedle deweloperskie.
[12818][12836]Już to wyjaśniałem|na rozmowach wstępnych.
[12836][12849]Czemu muszę to znów robić?
[12849][12881]Te pytania są tylko dla pana|bezpieczeństwa, zapewniam pana.
[12881][12907]Jasne, tak samo jak|sędzia Kaplan zapewnił nas,
[12907][12923]że nie ma żadnej presji, kiedy podał
[12923][12946]nieoficjalny termin|na ogłoszenie werdyktu?
[12946][12963]Czy tak jak w niezbyt subtelny sposób
[12963][12978]kieruje nas ku wyrokowi skazującemu?
[12978][13008]Sędzia Kaplan naciska przysięgłych?
[13008][13038]Nie powinienem z panią rozmawiać.
[13038][13054]Nie, nie powinieneś.
[13112][13129]Myślałem, że Maxine jest leworęczna.
[13129][13154]Co zrobiłeś?
[13154][13174]Cofnąłem się do liceum.
[13196][13235]YMCA, Szpital Dziecięcy,|Habitat for Humanity.
[13235][13253]Pracujesz dla prawdziwego świętego.
[13253][13279]Pracuję dla polityka,|który chce ulepszyć świat.
[13291][13306]Zostaw nas samych.
[13330][13354]Ten dzieciak na wylot zna Konstytucję.
[13354][13382]Może wymienić każdego prezydenta,|każdą stolicę
[13382][13394]i każdą bitwę podczas|Wojny Secesyjnej.
[13394][13414]Kocha ten kraj bardziej,|niż ty czy ja.
[13414][13448]Co cię do mnie sprowadza?
[13448][13467]Nawróciło mnie.
[13467][13491]Dobrze pana widzieć.
[13491][13505]"Pan” sugeruje szacunek.
[13505][13538]Możesz mi mówić „Panie Spikerze”.
[13538][13556]Prezydent nie wie, że tu jestem.
[13556][13568]Cóż, jesteśmy w Waszyngtonie.
[13568][13582]Wszyscy wiedzą, że tu jesteś.
[13582][13602]Nie wiedzą tylko w czyim imieniu.
[13602][13620]Powiedziałbym, że w imieniu Amerykanów,
[13620][13645]ale wiem, jak to zabrzmi.
[13645][13682]Cóż, reprezentujesz obywateli|w równym stopniu co ja.
[13682][13702]Wszędzie jesteśmy mniejszością,|poza tym miejscem.
[13702][13721]Może się pan nie zgodzi,|ale uważam, że zdziałamy więcej
[13721][13736]jeśli będziemy pracować razem.
[13736][13767]I nad czym mielibyśmy razem pracować?
[13767][13787]Ty i twoja matka patrzycie na ten kraj
[13787][13816]tak samo, jak patrzą|politycy od 250 lat,
[13816][13846]jakby istniała idealna Ameryka,
[13846][13862]ale była poza zasięgiem.
[13862][13878]Ten kraj, mimo że zrobiliśmy postępy,
[13878][13903]jest praktycznie tym samym miejscem,|co wieki temu.
[13903][13943]Mamy te same problemy, z tym,|że obecnie inaczej je nazywamy.
[13943][13974]Kiedyś mięliśmy niewolnictwo,|teraz jest to uwięzienie.
[13974][14001]Martwiliśmy się rabusiami,
[14001][14017]teraz martwimy się jednym procentem.
[14017][14029]W ostatecznym rozrachunku nikt z nas
[14029][14050]nie zrobił nic więcej poza|targowaniem się o czek,
[14050][14068]który zostawił nam John Adams.
[14068][14081]Ale jest pan Republikaninem.
[14081][14114]Mamy XXI wiek, panie Haas.
[14114][14132]Nikt z nas nie jest tylko|po jednej stronie.
[14132][14162]Więc nie wierzy pan|już w dualizm polityczny?
[14162][14189]Cóż, obie strony myślą,|że wiedzą co jest dla kraju najlepsze,
[14189][14202]ale nigdy się w tym nie zgadzamy.
[14202][14221]Obywatele widzą, jak się kłócimy,
[14221][14242]więc czemu mieliby wierzyć,|że wiemy co robimy?
[14242][14268]Nasza definicja demokracji
[14268][14297]to pierwszy szkic,|spisany wieki temu.
[14297][14320]Ale może zdziałać więcej dobra,|kiedy przestaniemy udawać,
[14320][14338]że ludzie działają|w swoim interesie
[14338][14349]i pokazać im, że mogą powierzyć
[14349][14370]nam podejmowanie tych decyzji.
[14370][14402]Więc wierzy pan w oligarchię.
[14403][14440]Wierzę w to, że powinniśmy pozwolić|przewodzić liderom, których wybraliśmy.
[14440][14454]Więc pozwól przewodzić mojej matce.
[14454][14485]Pozwoliłbym, gdyby została wybrana.
[14499][14541]Chcesz połączyć dwie strony?
[14541][14574]Ja też, eliminując je.
[14574][14593]Zrób krok w moją stronę, publicznie.
[14593][14614]Zacznij pracować dla mnie|i będziemy znacznie bliżej.
[14614][14662]Żadnych partii, żadnych kłótni,|tylko jeden głos...
[14662][14679]Głos ludu.
[14777][14792]Tak, już wracam.
[14792][14804]/Żaden z kolaborantów nie jest|/bezpośrednio powiązany
[14804][14817]/z tym, co się dzieje w Cleveland.
[14817][14834]/Ani Sherman czy Roarke|/czy Christian Kelly...
[14834][14851]/Owen, zaraz do ciebie oddzwonię.
[14956][14974]Jezu.
[15058][15081]Kolaboratorzy dotarli|do sędziego, wiem o tym.
[15081][15094]Nie wiem tylko dlaczego.
[15094][15118]/To przysięgli decydują|/o wyroku, nie on.
[15118][15143]Tak, więc jeśli sędzia wymusi|werdykt nakłaniając przysięgłych
[15143][15168]prawie zawsze jest on skazujący.
[15168][15193]Przez naciskanie na ławę przysięgłych,|sędzia jest w stanie
[15193][15216]przekonać wahających się|do uznania za winnego.
[15216][15240]Dokładnie takiego werdyktu|chcą kolaboranci.
[15240][15255]Wiesz co masz teraz zrobić.
[15255][15277]Dotrzeć do tego sędziego,|jak najszybciej.
[15277][15296]Robi się.
[15347][15383]Co tutaj robicie?
[15383][15408]Na dole nadal dzwonią telefony.
[15439][15466]Musisz zbadać sprawę gróźb pod|adresem sędziego Kaplana.
[15466][15498]Tak jak wy zbadałyście groźby|skierowane do ławy przysięgłych?
[15498][15516]Dostałam wiele zgłoszeń nękania.
[15516][15540]Nie pozwolę wam grzebać|w tej sprawie.
[15540][15557]Zatrzymuję waszą trójkę.
[15557][15573]Skończyłyście tu.
[16361][16380]Owen, chcesz skoczyć na kol...
[16430][16453]- Miranda.|- Nie.
[16453][16465]Tym razem tak.
[16465][16489]Wybacz, ale tu nie chodzi o ciebie.
[16489][16511]Ale ten jest kompromitowany.
[16511][16526]Zmuszany jest do wydania|winnego wyroku
[16526][16545]na rzecz znacznie większego spisku.
[16545][16565]Oczywiście, że mamy tutaj spisek.|Sama twoja obecność o tym świadczy.
[16565][16591]Łamiemy prawo samą tą rozmową.
[16591][16607]Rozumiem, Miranda.
[16607][16625]Myślisz, że jeśli będziesz|przestrzegała prawa
[16625][16653]do końca życia, może w jakiś sposób|zrekompensujesz to, co zrobiłaś.
[16653][16667]Ale ci ludzie to kryminaliści.
[16667][16682]To jest przestępstwo.
[16711][16738]Więc, chcecie przesłuchać tego sędzię?
[16744][16783]Znalazłyście wszystkie dowody,|potrzebne do powiązania go z tym
[16783][16806]i nawet nie możecie|mi o tym powiedzieć?
[16806][16830]Nie mamy teraz czasu, dobra?
[16852][16877]Miranda, jeśli nie złamiesz zasad,
[16877][16902]staniesz na drodze do|uczciwego procesu.
[16902][16926]Powstrzymałabyś sprawiedliwość.
[16956][16994]Niedawno otrzymałeś tajemniczą|wpłatę od ślepego źródła.
[16994][17009]Oskarżacie mnie o coś?
[17009][17036]Przekupstwo wymuszenia werdyktu?
[17036][17054]Te pieniądze są czyste,
[17054][17074]a ja tylko kończę
[17074][17088]długie obrady.
[17088][17110]To standardowa procedura.
[17110][17132]To sposób na zmuszenie|ławy przysięgłych
[17132][17151]do szybkiej decyzji.
[17151][17170]Jest pan kontrolowany, panie sędzio.
[17170][17183]Widziałam to spojrzenie.
[17183][17213]Złapałeś haczyk,|a teraz tylko masz nadzieję,
[17213][17246]że twoja decyzja|ujdzie ci na sucho.
[17246][17262]Możemy nadal szukać.
[17289][17315]Powiedzieli mi,|że jeśli nie dopilnuję,
[17315][17339]żeby został skazany,|to postawią mi zarzuty.
[17339][17350]Nawet nie wiem za co.
[17350][17363]Nie dopuścimy do tego.
[17363][17389]- Unieważnij to postępowanie.|- Nie mogę tego zrobić.
[17389][17409]Oskarżony dostanie nowy proces,
[17409][17423]szansę na prawdziwą sprawiedliwość.
[17467][17480]Co to jest?
[17480][17493]Spóźniliście się.
[17493][17512]Ława przysięgłych wydała werdykt.
[17584][17617]- Dla kogo pracujesz?|- A ty?
[17617][17629]Dobra, zadzwoń po ochronę.
[17629][17646]Powiedz, że znaleźliśmy byłego agenta,
[17646][17655]włamującego się na Farmę.
[17655][17672]Zadzwoń do Matthew Keyesa.
[17672][17692]Zapytaj co zrobić|z obecnym agentem,
[17692][17704]który wie o tajnej jednostce,
[17704][17719]wywodzącej się z Farmy.
[17719][17740]To odważne oskarżenie, Sebastianie.
[17740][17757]Szukacie kliki,
[17757][17780]która zrobi wszystko,|żeby świat padł przed nią na kolana,
[17780][17803]ci sami ludzie zwrócili|Carly przeciwko jej krajowi,
[17803][17827]zwrócili mnie przeciwko jej,
[17827][17845]zniszczyli wszystko,|co dobre we mnie?
[17845][17863]Nie wiecie z kim macie do czynienia.
[17863][17884]Harry rozumiał...|Dlatego uciekł.
[17884][17898]Widziałeś Harry'ego?
[17911][17935]Teraz idź jak najdalej stąd.
[17935][17950]Na jak długo?
[17950][17967]Ile będzie trzeba.
[17996][18010]Uważaj na siebie.
[18010][18041]Ty też, Sebastianie.
[18066][18086]Śledziłem Thomasa Rotha.
[18086][18103]Byłem przy Fontannie Bethesda.
[18103][18119]Tak się o was dowiedziałem.
[18119][18134]Zabiłeś Rotha?
[18134][18146]Albo Rebeccę Sherman?
[18146][18161]Nikogo nie zabiłem.
[18161][18180]Ale sądzę, że ty i ja robiliśmy
[18180][18203]to samo...|próbowaliśmy dowiedzieć się
[18204][18231]dla kogo Carly pracowała|zanim zginęła.
[18270][18288]Dobra, to dlatego się włamałeś,
[18288][18310]żeby zobaczyć, czy jesteśmy|po tej samej stronie?
[18310][18331]Musiałem być pewien|zanim to zrobiłem,
[18331][18345]więc zacząłem was śledzić.
[18345][18365]Ale potrzebowałem|prawdziwych dowodów.
[18365][18409]Po przeczytaniu waszych|maili już wiem.
[18409][18463]Rebecca Sherman,|Alice Winter, Thomas Roth,
[18463][18493]Peter Theo, Maxwell Fletcher,
[18493][18515]i Warren Shepherd.
[18588][18636]Peter... Theo.
[18646][18678]Dałem wam coś cennego.
[18689][18709]Teraz wy mi coś dajcie.
[18709][18724]Pozwólcie mi iść.
[18724][18748]Jeśli znajdę coś przydatnego,|podzielę się tym.
[18748][18767]Ale wy też musicie tak robić.
[18819][18866]Henry Roarke i Christian Kelly.
[18866][18892]Dziękuję za odezwanie się|do mnie, panie Theo.
[18892][18910]Sprawdzam fakty z artykułu
[18910][18924]o pańskich ostatnich darowiznach.
[18924][18942]/Z tego jestem najbardziej dumny...
[18942][18959]/Z możliwości niesienia pomocy.
[18959][19002]Hojny czek dla CareNet|na gali Henry'ego Roarke'a.
[19002][19021]/Tak.
[19021][19058]Milion dolarów dla|Instytutu Thinkersa...
[19058][19071]Dlaczego właśnie ten?
[19071][19097]/Poznałem młodego mężczyznę|/z zarządu, przedsiębiorcę.
[19097][19114]/Przypominał mi mnie.
[19114][19135]/Uważam, że dużo o nim|/pani wkrótce usłyszy.
[19148][19172]Zauważyłam, że Rebecca Sherman
[19172][19200]i Thomas Roth byli na|ślubie pańskiej córki.
[19200][19226]/Myślałem, że pyta pani o moją|/działalność charytatywną.
[19226][19238]/Nie odpowiadam na takie pytania.
[19257][19296]/Jeśli ma pani jakieś prawdziwe,|/zawsze może mnie pani znaleźć,
[19296][19311]/chyba, że to ja będę pierwszy.
[19390][19407]- Cokolwiek?|- Co jest?
[19407][19429]Winny, pod każdym zarzutem.
[19429][19438]Co teraz robimy?
[19438][19463]Przygotowujemy się.
[19463][19479]Zaraz będą zamieszki.
[19517][19537]I tak miasto upada.
[19537][19556]Musimy się stąd wydostać
[19556][19574]i powstrzymać zanim zranią innych.
[19574][19591]To nie ma sensu.
[19591][19608]Jury powinno to rozegrać w inny sposób.
[19608][19635]Nawet mimo presji, powinni|postąpić słusznie.
[19635][19658]Świetnie. Jeszcze tu jesteście.
[19658][19677]Potrzebujemy dodatkowego|bezpieczeństwa.
[19677][19704]Henry Roarke wylądował|na lotnisku w Erie
[19704][19715]około pół godziny temu.
[19715][19730]Jakby wiedział co się wydarzy.
[19730][19753]Zgodził się na rozmowę|na schodach za 15 minut.
[19753][19782]On myśli, że może wprowadzić|pokój pośród chaosu.
[19782][19795]O mój Boże.
[19795][19813]Oni nie tylko prowokowali|do zamieszek.
[19813][19830]Kolaboranci próbują|stworzyć sobie
[19830][19846]możliwość do uratowania dnia.
[19846][19866]Roarke nie tylko chce|przejąć rządy w następstwie.
[19866][19887]On pragnie, żeby to ludzie go wybrali.
[19911][19923]/Clay, tu Shelby.
[19923][19941]Roarke jest w Cleveland.
[19941][19953]To wszystko jest wielką grą.
[19953][19976]Ma ona podważyć Claire|jako jedyną osobę,
[19976][20009]która może utrzymać prawo i porządek|w czasach chaosu, który stworzyła.
[20009][20025]Wiedziałeś o tym?
[20025][20052]Na prawdę myślisz, że zostałem zatrudniony|tylko dlatego, że znam szefa?
[20052][20075]Trzymaj się.|Załatwię to.
[20137][20163]Nie każdego dnia widzi się,
[20163][20186]prawdziwą bohaterkę Ameryki|jako ochroniarza.
[20186][20207]Przyjemnością jest mi służyć, proszę pana.
[20207][20222]Więc chodźmy stąd|i powstrzymajmy to
[20222][20237]jak bohaterzy, którymi jesteśmy.
[20331][20355]- Pani Prezydent.|- Panie Spikerze.
[20355][20369]Mogę pana przedstawić?
[20369][20389]To będzie zaszczyt.
[20464][20492]Dziękuję.
[20492][20516]Dziękuję.
[20516][20549]Prezydenci zazwyczaj|zaczynają te mowy
[20550][20584]od "Moi bracia Amerykanie,"|bo lubimy wam przypominać,
[20584][20626]że wszyscy w tym siedzimy.
[20626][20646]Mówimy także, "Moi bracia Amerykanie,"
[20646][20660]żebyście na chwilę zapomnieli
[20660][20688]o wszystkim, co nas|dzieli w naszym kraju.
[20688][20709]Mówimy wam,|że wierzymy w Stany Zjednoczone,
[20709][20733]które ochronią wasze rodziny,
[20733][20765]a potem wsadzamy człowieka do|więzienia, za bronienie własnej.
[20794][20819]Jestem za to odpowiedzialna.
[20819][20840]Pomogłam przegłosować|rozkaz wykonawczy,
[20840][20863]który uczynił zakup broni|Benjamina Johnsona nielegalnym,
[20863][20897]bo wierzyłam,
[20897][20918]że to uratuje życie ludziom.
[20918][20948]Ale zrujnowało to również|życie człowieka.
[20948][20981]Żyjemy w kraju więcej,|niż dwóch partii.
[20981][21000]Strzeżcie się jakiegokolwiek lidera,|który mówi wam,
[21000][21025]że łatwiej jest pozwolić im
[21025][21075]podejmować wasze decyzje za was,|bo oni wiedzą co jest najlepsze,
[21075][21121]/bo my nie wiemy,|/co jest najlepsze.
[21121][21153]/Uczymy się tego|/poprzez proces i błędy.
[21153][21185]/Byłam za tym prawem,|/bo wierzyłam,
[21185][21223]/że wtedy było słuszne.
[21223][21256]Ale popełniłam błąd.
[21256][21279]Nie było gotowe
[21279][21313]i nie zostało odpowiednio sprawdzone.
[21313][21335]Nie popełnię znów tego błędu.
[21396][21424]Oto lista... Christian|Kelly, Henry Roarke,
[21424][21442]Rebecca Sherman i Thomas Roth.
[21442][21471]A teraz, dzięki staremu przyjacielowi,
[21471][21501]Alice Winter z Greypool,|kolaborant ds. obrony,
[21501][21541]magnat technologiczny Peter Theo,|Maxwell Fletcher - ideolog
[21541][21590]i wreszcie baron medialny|Warren Shepherd.
[21590][21614]Więc jeśli nasza analiza jest poprawna
[21614][21661]i jest ośmiu kolaborantów,|to mamy wszystkich.
[21661][21695]Fajnie jest zwyciężyć dla odmiany.
[21695][21728]A nawet dwa, licząc|wyczyn przed sądem.
[21728][21756]Zwaliliśmy Roarke'a z nóg.
[21756][21775]Nie wiemy,|jak to się skończy,
[21775][21788]ale kiedy nie mogę spać w nocy,
[21788][21818]przypominam sobie,|że tu jesteście i walczycie z tym.
[21818][21859]I że pozostaniecie tu,|mimo przeciwności,
[21859][21903]zagrożeń życia,|czy straty przyjaciół.
[21903][21942]Będziecie dążyć do celu|i za to wam wszystkim dziękuję.
[21943][21960]Mam nadzieje,|że jak się znowu tu spotkamy,
[21960][21984]wojna już się zakończy.
[21984][22000]Nie ingerowałem w to przemówienie.
[22000][22020]To jej słowa.
[22020][22041]Ale to drugie...
[22097][22114]Jesteś w domu!
[22115][22146]To znaczy, tutaj.|Mieszkasz gdzie indziej.
[22146][22162]Owszem.
[22162][22177]Zobaczyłam zapalone światło.
[22177][22213]Nie byłam pewna,|czy to Owen, czy ty.
[22213][22230]Gotujesz?
[22247][22277]- Więc, jestem tutaj...|- Tak, racja,
[22277][22314]przyszłam powiedzieć,|że cieszę się, że tu jesteś.
[22314][22327]Martwiłam się o ciebie.
[22327][22345]Pomyślałam, że może...
[22345][22362]Uciekłem?
[22362][22389]Myślałam, że spotykasz się z twoją|matką, by zakończyć działania ekipy.
[22389][22409]Tak było.
[22409][22439]Co się zmieniło?
[22439][22487]Pozwoliłem, by strach porażki|wziął nade mną władanie.
[22487][22511]I to musiało mi przypomnieć,
[22511][22526]że nie chcę do tego dopuścić.
[22526][22540]Clay, masz dar.
[22540][22560]Wiesz, jak inspirować ludzi,
[22560][22593]byśmy nadal działali,|nawet, gdy nie chcemy
[22593][22627]To dzisiejsze przemówienie...|Wiemy, że je napisałeś.
[22627][22655]Co więcej, wiemy, że to wyszło|prosto z twojego serca.
[22655][22677]Dziękujemy,|że nas nie zostawiłeś.
[22677][22691]Potrzebujemy cię.
[22708][22743]Niezły monolog, Michelle Williams.
[22743][22768]Kiedy doczekam się jedzenia?
[22796][22808]Zostajesz na kolacji?
[22808][22822]Nie, chyba powinnam sobie pójść.
[22822][22858]Świetnie, odprowadzę cię.
[22858][22878]Czyli mogę zadzwonić do ciebie,|byś zaopiekował się Clayem,
[22878][22899]ale nie raczysz mi odpisać,|że dostałeś moją wiadomość?
[22899][22911]Przecież się zjawiłem, nie?
[22911][22931]Niestety ty też.
[22931][22953]Posłuchaj, miałaś rację.
[22953][22977]Clay ma problemy,|ale nie z pracą.
[22977][22994]Tylko z tobą.
[23010][23056]Cokolwiek między wami jest,
[23056][23085]musisz przestać,|albo przysięgam,
[23085][23125]zrobię ci z życia piekło.
[23125][23138]Odpocznij trochę.
[23138][23161]Wyglądasz o 10 lat starzej.
[23193][23208]Zamówiłem ci burgera.
[23208][23232]A ja zarezerwowałam|nam strzelnicę.
[23232][23259]Nie przyjmujesz do|wiadomości odmowy, co?
[23259][23275]Nie.
[23275][23289]Wygląda na to,|że moja praca nie poszła na marne.
[23289][23307]Nie widzę siniaków.
[23307][23333]Ryan powiedział mi o naszym|ziomku, Sebastianie.
[23344][23357]Całkiem nieźle się spisałem.
[23357][23382]Powiedziałbym, że niektóre instynkty|wróciły, kiedy ich potrzebowałem.
[23382][23396]Świetnie!
[23410][23438]Wiesz, co jest dziwne?
[23438][23458]Ufam ci.
[23458][23475]Chwila!
[23475][23494]Czemu to jest dziwne?
[23494][23514]Bo nie ufam nikomu.
[23514][23532]To moja najgorsza wada.
[23532][23558]Zakładam,|że wszyscy mnie oszukują
[23558][23574]bo tak zwykle jest.
[23574][23602]Ryan...|dobrze wiemy, jak to się zaczęło.
[23602][23630]Harry, Nimah, nawet Shelby...
[23630][23652]W ten, czy inny sposób,|okłamali mnie.
[23652][23676]Ty nie.
[23676][23694]Nigdy tego nie zrobiłeś.
[23694][23715]Obciążasz mnie sporym ciężarem.
[23715][23735]Może kiedyś będę|do tego zmuszony.
[23735][23749]Wiem,|ale jeszcze tego nie zrobiłeś.
[23749][23760]Zacznę od jutra.
[23760][23797]A idźże.
[23797][23823]Alex Parrish,
[23823][23853]skoro szczerze rozmawiamy,
[23853][23895]nigdy za tobą nie przepadałem...|wcale.
[23913][23936]Następnym razem|wybierz lepsze kłamstwo.
[23936][23955]Wszyscy mnie uwielbiają.
[23979][23995]W sumie coś w tym jest.
[24027][24039]Raina.
[24039][24067]Hej, miło cię widzieć.
[24067][24084]Jestem głodna.
[24084][24108]Zrobię sałatę,|jeśli przyrządzisz przystawkę.
[24108][24129]Umowa stoi.
[24178][24198]Wychodzę,|chyba, że czegoś potrzebujesz?
[24218][24283]Kiedyś zapytałeś mnie,|czemu wciąż używam Rolodexu.
[24283][24318]Lubię widzieć,|ile ludzi jest mi winnych przysługę.
[24318][24346]Nie pamiętam,|kiedy byłem po prostu Henrym.
[24346][24357]Jestem panem Spikerem
[24357][24377]i ludzie przychodzą tu po coś.
[24377][24398]Nie ważne, czy są wrogami,|czy sprzymierzeńcami,
[24398][24434]czy starymi znajomymi z internatu.
[24434][24466]Nie wiedziałem,|że Clay zrobi coś takiego.
[24467][24498]A powinieneś.
[24498][24515]Jeśli chcesz zatrzymać posadę,
[24515][24545]dowiesz się, co kombinuje|i mi to wynagrodzisz.
[24545][24563]A jeśli nie,
[24563][24599]to anuluję twoją zieloną kartę|i zostaniesz deportowany
[24599][24623]Pewnie też nie spodziewałeś się,|że to zrobię.
[24714][24730]Jesteś mądrzejszy,|niż wyglądasz.
[24730][24752]- Musimy położyć temu kres.|- Może to poczekać pół godzinki?
[24752][24770]Muszę sprawdzić trop.
[24770][24792]Trop?|Związany ze mną i moją ekipą?
[24792][24809]Wiem, że myślisz,|że jestem przeciwnikiem,
[24809][24824]ale jestem po twojej stronie.
[24824][24843]Chyba znalazłam coś,|co może ci pomóc.
[24843][24854]Przysięgam!
[24854][24866]Chcesz, bym ci zaufał?
[24866][24884]Tak jak zaufałem ci wcześniej?
[24884][24911]Puścimy to w niepamięć?
[24911][24929]Ty mi powiedz.
[25004][25030]Ja to zrobiłam i właśnie poczułam|jakbyś też puścił to w niepamięć.
[25030][25046]Ale jeśli nie,|możemy się godzić,
[25047][25062]kiedy wrócę,|jak długo będziesz chciał.
[25062][25079]Możemy nawet najpierw się pokłócić.
[25079][25097]Albo mogę udać się z tobą|i w ten sposób
[25097][25116]szybciej przejdziemy|do godzenia się.
[25116][25134]Tutaj, za pół godziny.
[25134][25145]Bądź gotowy na igraszki.
[25145][25164]I przynieś wino.
[25346][25387]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy